Bir koordinat okuyucu yapmanın ilk adımı için yardım (İngilizce bilen ve elektronik)

Merhaba

Bir koordinat okuyucu yapmaya karar verdim. Bir 486 bilgisayar üzerinde işleyecek. Daha sonra ayrıntılı bir anlatım yapacağım.

[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz]

[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz]

Bir soruna çözüm üretmenizi isteyeceğim. Sorun ingilizce bilmemem. Ekteki dosyaların ingilizcesini türkçesine çevirebilecek arkadaş arıyorum.

[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz]

[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz] yazılımın yüklü olduğu yer. Buradan yazılımın tamamını indirebilirsiniz. Vistada çalışmıyor. XP ve 98 de ekran açılıyor.

Bilgisayar yazılımı ile uğraşanlar dro41.cpp dosyasıyla türkçeleştirme imkanı var sanırım. İzlenecek yollu paylaşırsanız türkçe bir koordinat okuyucu ( DRO ) sahibi olabileceğiz.







[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz]
[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz]
[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz]
[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz]
[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz]

Kaynak: Hobi Tutkunlari Forumu
Kategori: Elektronik
Konu: Bir koordinat okuyucu yapmanın ilk adımı için yardım (İngilizce bilen ve elektronik)

Evren uğraşında başarılar dilerim. Tam olarak neyi Türkçe'leştirmek istiyorsun. Programın kendisini mi yoksa verdiğin linkteki web sayfasını mı? Ayrıca verdiğin linkten programı indirdim ancak dro41.cpp dosyasını göremedim.

Adem Bey

Mesajın ekinde bulunan .txt uzantılı dosyaları ilk önce türkçeleştirmek istiyorum. Bu dosyalar yazılımın kullanımı ile ilgli evraklar. translate .google genel çevirisini yapıyor ama teknik çevirilerde başarısız. Sektör kelimelerini algılayamıyor.

dro41.zip dosyası içinde bulunmakta. Bu sayfanın kö[Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz] sayfasında [Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz] dosyasıdır.

Zamanlada yazılımı türkçesini oluşturmak.

Dro41.cpp sanki mevzubahis programın açık kaynak kodları . İçerisindeki uygun bölümlerde Türkçeleştirmeler yapıp tekrar derlenebilir öyle ise. Mesela alttaki koyu renk bölümler Türkçe karşılıkları ile değiştirilirse, kodlar derlendikten sonra programın içerisinde ilgili yerde de değişebilecektir sanıyorum.

_setbkcolor (7); //white
_settextcolor(0); //black
_settextposition (6,28);_outtext("Read Encoders");
_settextposition (8,28);_outtext("Zero All Encoders");
_settextposition (10,28);_outtext("LPT Port");
_settextposition (12,28);_outtext("IRQ Settings");
_settextposition (14,28);_outtext("Time Display");
_settextposition (16,28);_outtext("Program Version");
_settextposition (18,28);_outtext("Machine Name");
_settextposition (20,28);_outtext("Help"); //age changed 18 to 20
_settextposition (22,28);_outtext("About");
if(use_irq==1) {_settextposition (22,55);_outtext("IRQ ON");} //age changed 19 to 22
if(use_irq==0) {_settextposition (22,55);_outtext("IRQ OFF");}

Evren kardeşim bu dosyaların çevirisini yapmak oldukça zor.

Evren disclaim.txt dosyasının içeriği yazılım şirketinin telif haklarıyla ilgili. Bu dosyanın işine yaramayacağını tahmin ediyorum.

Bu dosyalar aynı zamanda program içinde hakkında bölümünde de kullanılıyor. Çevirisi olunca yazılımda da kullanılmış olacak. Yavaş yavaş ilerliyor proje. Şimdi koordinat okuyucunun elektronik devresinin elemanlarını ve dervre kartını hazırlıyorum.

En önemli husus tamamen bedava yazılım mı?

Grubumuz içinde visual Basic ile uğraşmış birisi varsa onun yardımıyla geliştirme yapılabilir.

visual basicte .cpp dosyasını açtım. Satırlar gözüküyor yalnız .exe çevirmesini bilemedim. Şu programcılığı bir türlü sevemedim. Arada satırları okumak gerektiriyor.

Derlemekten kastım .exe ye çevirmek. Turbo pascal da kısa yolu ctrl+F9 du yada öyle bişeydi , 15 seneden fazla oldu. [Forumdan tam anlamıyla yararlanmak için Lütfen!!! Üye Olunuz] exe ye çevirme hakkında bilgi var . Cpp dosyası programın açık kaynak kodu ise ki bildiğim kadarıyla C++ dır bu uzantının ilgili programı , dili bilen birileri geliştirebileceklerdir. Bu konuda unix / linux kullanıcıları deneyimlidirler.

Bu aralar aşırı bir yoğunluğum var , Mart ayını atlatana kadar da biraz cık böyle gidecek. Aciliyeti yoksa çeviri işine yardımcı olmaya çalışırım. Ama bazı terimler mesleki olduğu için ya Türkçeye olduğu gibi geçmiş oluyor yada ilgili olmayanlar onun Türkçesini bilmiyorlar. Çeviri programları ve benzerleri de bu durumlarda iş görmez oluyorlar. Çünkü aynı kelime mesleki jargonda çok farklı anlamlar taşıyabilmekte.

Ayrıca ekteki metinler biri hariç öyle kıymetli bilgi içermiyorlar. Birisnini bu program düzgün çalışıyor fakat doğabilecek hasarlardan sorumlu değiliz falan filan gibi bir içeriği var , okudum kabul ettim dediğimiz metinlerden..

Birisi: ben 4.1 versiyonunda programın orjinal 4.0 halinden fazlaca değişiklik yapmadım falan falan .

Yani genel olarak adamlar bişeyler anlatmış , sohpet eder bir dille.

dro.txt dosyası önemli onu çevirmekle başlanabilir.

Derlemesi kendi notunda MS Visual Basic 1.5 la yapıldığı yazılı. Bende VB 6.0 ile açıp baktım. Ama menülere aşınalığım olmadığından sadece baktım.
Yavaş yavaş ilerler.

Delphi olsaydı birşeyler yapardım ancak visual basic hiç bilmiyorum.